Jump to content

Американское кино и американская реальность

Юлия Кармалитова

Когда мы уже знали, что бросаем родные березки, но все еще их обнимали, живя в поселке Мартышкино, я прочитала один пост. Я хохотала до слез читая, как некий блогер не может понять, как это: полпаунда мяса и сколько это 40 градусов по Фаренгейту. Так случилось, что я перечитала тот пост еще раз, живя в Остине и обнимая уже пальмы. В этот раз было не смешно. Ведь буквально в тот день я возмущалась, что полпаунда мяса и 40 по Фаренгейту, это как теорема Ферма каждый день, стоя перед прилавком. Я говорила, что я гуманитарий?

Взгляд на многие вещи меняется, в зависимости от того, с какой стороны, или страны, ты смотришь. Например, изнутри унитаз это белый, сияющий туннель на свободу. Но снаружи это все еще унитаз, со всеми вытекающими и втекающими. Так же и с американской жизнью, до переезда я ее видела под немного другим углом. Угол был в основном сериальный. Все эти Отчаянные домохозяйки, Друзья.

Уже живя тут, я пересмотрела сериал Во все тяжкие. Из России казалось: ух ты, у главного героя дом четырехкомнатный, бассейн, две раритетные машины, вокруг солнечный Нью Мексико. А отсюда: дом старый, за который нужно платить кредит еще двадцать лет, спальни всего три, кухня даже не Икея, машины доисторические, а сам Нью Мексико богат только на солнечный свет, ведь это один из беднейших штатов.

А в сериале Озарк 2017 года, действия в котором происходят в штате Миссури, девушка угрожает раскрыть тайну главного героя, требуя зарплату 20 000 долларов в год. Я даже переспросила у синеволосой в тот момент Тины: но ведь, получая 20 000 долларов в год в Остине, мне будет положена помощь от штата, в виде бесплатной страховки и талоны на еду? Может даже по головке погладят - пожалеют. На что она ответила, что Миссури часто называют misery, "нищета". Это уже потом я вычитала, что экономика Техаса вторая в США после Калифорнии.

Глядя, как герои фильмов покупают дорогущие дома, моя первая мысль теперь не "ваааау". А "ваааау, какие там должно быть налоги" или "ваааау, да в этом районе плата НОА (home owners assosiation, ассоциация домовладельцев) грабительская!". Или если у героев большой дом, я больше не задаюсь вопросом, как черт подери эта отчаянная домохозяйка Бри Ван Де Камп содержит все свои квадратные метры в чистоте? Да никак. Пыли тут гораздо меньше, а то и вовсе нет. Мне кажется американскую пыль отправляют оптом в поселок Мартышкино, где черные предметы мебели через два дня после уборки были серые от пыли или на проспект Науки, где пыль размножалась как в питомнике.

Машины начинаешь мерить не лошадиными силами, а ежемесячными платежами по кредиту. Дома оцениваешь не по этажам, а по налоговой ставке и прикрепленным школам. Вот только старые добрые унитазы оцениваешь все еще как унитазы в любой реальности.

Narin
Юлия Кармалитова сказал:

Пыли тут гораздо меньше, а то и вовсе нет.

Ну нет. Так бывает? Это же рай на земле, если не считать "всего этого".

Анна
Юлия Кармалитова сказал:

Ведь буквально в тот день я возмущалась, что полпаунда мяса и 40 по Фаренгейту, это как теорема Ферма каждый день, стоя перед прилавком. Я говорила, что я гуманитарий?

Вот я тоже боюсь по приезду в штаты путаться с этим. Я что то среднее между гуманитарием и технарем, но все равно, каждый раз это высчитывать... Когда вы окончательно к этому привыкли с этими системами измерениями?

Narin
Анна сказал:

Когда вы окончательно к этому привыкли с этими системами измерениями?

И привыкли ли?)))

Cristobal Junta

К милям, если ездишь, привыкаешь почти сразу. К фунтам (которые многие наши бывшие упорно кличут паундами даже в русской речи 🙂) тоже быстро. По первости все норовишь перевести цены в рубли за кг. Постепенно это пропадает. Потом наоборот, приезжая в Россию, переводишь цены в доллары за фунт. С Фаренгейтами сложнее. Диапазон привычных для местности проживания температур инстинктивно через несколько лет становится привычнее в фаренгейтах. Все, что вне этого диапазона - по-прежнему в уме переводишь в Цельсии.

С милями/километрами наблюдал забавный курьёз. Канада, как известно, сколько-то лет назад сделала над собой усилие и перешла таки на десятичную систему. Как-то при очередном посещении Британской Колумбии обратил внимание на знак ограничения скорости сразу после пересечения границы. Цифра 50, а под ней текст: "Километров, не миль!". Для "тупых америкосов" 🙂 приписка.

Narin
Cristobal Junta сказал:

Для "тупых америкосов" 🙂 приписка.

О, Господи!))) Какая любовь!)))

Анна
Cristobal Junta сказал:

"Километров, не миль!". Для "тупых америкосов" 🙂 приписка.

Ахахаха, вот это действительно как то грубовато для канадцев 🙂 Они же, по стереотипам, они мега вежливые

  • 2 weeks later...
Narin
Анна сказал:

Они же, по стереотипам, они мега вежливые

Спорно 😁

Please sign in to comment

You will be able to leave a comment after signing in



Sign In Now

Sign In

You have no account? Register now!

  • Create New...